(English down below!)

Aquí estoy. Escribiendo por primera vez después de un año. Se siente muy bien. Siento que tengo tanto, tanto, tanto por decir, por contarte, que a duras penas estos correos esporádicos que recibirás podrán abarcarlo. Pero por alguna parte hay que empezar. 

Me emociona muchísimo este espacio para escribir largo y sin límites. Para que conozcan más de cerca esta etapa de mi vida tan preciosa y retadora a la vez. Me hace ilusión que sea un abrazo al alma para las que son mamás y un huequito para curiosear cómo se puede ver la maternidad, para las que no lo son. 

Me emociona también que este espacio me permita organizar mejor las ideas y pensamientos y opiniones e información y miedos y creencias y ocurrencias que cohabitan tan caóticamente en mi cabeza en este momento, y desde que empecé este viaje. Todo con la esperanza y la confianza de que sea útil y valioso para alguien. 

Me parece alucinante haber pasado un año sin escribir casi nada. Yo, que siempre he sido defensora de escribir, registrar, hacer journaling, para desenredar la mente. Yo, que siempre lo necesité. Y sé que lo he necesitado mucho también en esta montaña rusa que ha sido ser mamá. Pero si hay algo que he aprendido en este período es a definir cuáles son las prioridades reales. Y ser mamá te lleva a un lugar tan desproveído de necesidades básicas que cualquier pedacito de tiempo es apreciadísimo para dormir, comer, hacer ejercicio, darse una ducha, cocinar, limpiar, etc. Y de pronto cosas que eran vitales antes ya no lo son porque descubres el verdadero valor de las necesidades básicas y el verdadero significado de la palabra vital. Entonces a lo mejor mi mente está enredada pero si no he dormido bien voy a preferir dormir que escribir, y así. 

Suena terrible, pero la verdad es que me enorgullece reconocer que la mayoría del tiempo lo he vivido desde un lugar de entrega, con la consciencia de que no será siempre así y con la paciencia para posponer lo que no sea vital, sin que eso me quite el sueño. 

Y, en efecto, aquí estoy de nuevo. Con más pedacitos de tiempo que hace pocos meses. Con una bebé ya no tan bebé que ahora se despide de mí con besito y ?chau chau? por decisión propia. Sin que, por fortuna, haya sido nunca forzada a estar lejos de mí. 

No sé con qué frecuencia apareceré por aquí, pero sólo volver a escribirte me da un respiro enorme. Tengo mucho que contarte. Tengo mucho que desenredar. Muchas cosas increíbles van a pasar este año. Y sobre todo, me honra muchísimo que estés aquí leyéndome. Es por eso que me gustaría contarte lo que tú quieres saber. Puedes responderme este correo con dudas o preguntas o curiosidades que tengas y las consideraré para ir armando un hilo de correos que de alguna forma te hablen a ti también. 

Te mando un abrazo grande. Gracias por estar aquí. 

Silvia

PS. Cada correo estará traducido al inglés, pues cada vez son más las personas especiales y queridas que llegan a mi vida, y que me acompañan también por este medio, que no hablan español. 

-------------------

Here I am. Writing for the first time after a year. It feels so good. I feel like I have so, so, so much to say, so much to tell you, that these sporadic emails you'll receive will hardly be able to cover it. But I have to start somewhere. 

I am very excited about this space to write at length and without limits. For you to know more closely this stage of my life so precious and challenging at the same time. I love that it could be a hug to the soul for those who are moms and a little space for those who are not. 

I am also excited that this space allows me to better organize the ideas and thoughts and opinions and information and fears and beliefs and occurrences that cohabit so chaotically in my head at this moment, and since I started this journey. All in the hope and trust that it will be useful and valuable to someone. 

I find it amazing to have spent a year without writing almost anything. I, who have always been an advocate of writing and journaling, to untangle the mind. I, who always needed it. And I know I've needed it a lot too in this roller coaster that has been being a mom. But if there's one thing I've learned during this period, it's to define what my real priorities are. And being a mom brings you to a place so devoid of basic needs that any little bit of time is cherished for sleeping, eating, exercising, showering, cooking, cleaning, etc. And suddenly things that were vital before are no longer vital because you discover the true value of basic needs and the true meaning of the word vital. So maybe my mind is in knots but if I haven't slept well I'd rather sleep than write, and so on. 

It sounds terrible, but the truth is that I am proud to recognize that most of the time I have lived it from a place of surrender, with the awareness that it will not always be like this and with the patience to postpone what is not vital, without anxiety. 

And, indeed, here I am again. With more bits of time than a few months ago. With a baby not so baby anymore who now says goodbye to me with a kiss and ?bye bye? by her own choice. Without, thankfully, ever being forced to be away from me. 

I don't know how often I will appear here, but just writing to you again gives me a huge relief. I have so much to tell you. I have a lot to unravel. Lots of amazing things are going to happen this year. And most of all, I'm so honored that you're here reading me. That's why I would like to tell you what you want to know. You can answer me this email with doubts or questions or curiosities that you have and I will consider them to put together a thread of emails that somehow speak to you too. 

I send you a big hug. Thanks for being here. 

Silvia

PS. Each email will be translated into English, because there are more and more special and dear people who come into my life, and who also accompany me through this medium, who do not speak Spanish.